Mister Rask?
Mister Rask.
Mister Rask. Šef, jūs tur esat?
Mia...
Vai tev nepielēca rīkojums "nekādu zvanu"?
Man ir apspriede.
Zvana Herolds. Kaut kas nav lāgā.
Herolds?
Savieno.
Ričard!- Herold.
Kas notika? Kāpēc neatgriezies reizē ar mums?
Ričard, esmu sagrābts.- Sagrābts?
Elēna, es esmu nolaupīts.
Pagriez klusāk. -Stroķis pie galvas!
Nevajag! Ko tu dari?!
Nomierinies un skaidri pasaki, kas notiek.
Esmu ellē ratā Meksikā ar stroķi pie galvas!
Vēl skaidrāk pateikt nevaru!
Herold, viss ir labi. Mēs tevi dzirdam.
Pajautā, ko viņi grib. - Ko viņi grib?
Lai viņiem pārskaita piecus miljonus.
Citādi pakārs mani pie tilta!
Piecus miljonus? Peso?
Peso? Dolārus!- Mēs esam pakaļā.
GRINGO
Divas dienas iepriekš
Herold.
Izved ārā Railiju.
...sniega sega. Visi Čikāgā gaužas.
Raugieties no gaišās puses.
Šādi.
Es tevi mīlu.
Pasveicini Stjū! - Labi.
Atvaļinājums pludmalē laikam jāatliek.
Taču otru auto vajag. Bonija atgādina.
Sasodīts, Bonija tevi dzen stūrī.
Klau, nepārproti. Zinu, viņu mīli.
Taču viss ir galīgā tūtē tavas sievas dēļ.
Kredīti, vājprātīgi dārgu telpu īre.
Viņai ir viens klients. Var strādāt garāžā.
Nevis īrēt telpas Franklina centrā.
Kā tavs grāmatvedis saku: velk tevi bedrē.
Bankrota bedrē. - Saki, ka man maz naudas?
Nē, ka tev nemaz nav naudas.
Turklāt klīst runas,
ka "Promethium" aprīs "Powell" vai AFT.
Tad tev jāmeklē cits darbs.
Ko?
Pirmā dzirdēšana. - Paklau, vecīt.
Es "Powel" dūžiem rēķinu nodokļus. Tā ir.
Stjūart, Ričards tā neizrīkotos.
Viņš taču ir mans draugs.
Ričardam ir individuālā numura zīme.
Viņš savā kabinetā piepumpējas.
Ričards ar tevi tā izrīkotos.
Labrīt. Farmācijas kompānija "Promethium".
Herold! Ir 9.20! Atkal nokavēji.
Kā to sauc?
Tas būtu viss, mister Rask.
Tiksimies spēlē. - Noteikti.
Nāc.
Nāc iekšā.
Tā vajadzēja. Visi zina, ka esam draugi.
Nevaru izrādīt tev labvēlību.
Piedod, Ričard. Bija vājprātīgs sastrēgums.
Apsēdies.
Mia, man slāpst.
Esi gatavs šīvakara spēlei?
"Benson-Smith" āksti uzprasās.
Un es viņiem likšu trūkties. - Lūdzu.
Un rīt mēs ar tevi lidojam uz Meksiku.
Ko? - Mēs ar Elēnu piebiedrosimies.
Tu neesi vienīgais, kam derētu saulīte.
Tātad krājumu iztrūkuma dēļ?
Runāšu ar Sančesu, noskaidrošu.
Runāsim mēs ar Elēnu.
Mums tur šis tas jānoskaidro.
Iekopē tur Meksikas failus, atdod Elēnai.
Paldies, draugs.
Ričard...
Vai šeit viss ir kārtībā?
Es dzirdēju runas par iespējamu apvienošanos.
Herold, paklausies.
Kad tu meklēji darbu un atnāci pie manis,
teicu: kopā ar mani dzīve būs kā repa video.
Vai es par tevi neesmu rūpējies?
Iecēlu smalkā amatā par operāciju vadītāju.
Uzticēju uzdevumu Meksikā.
Devu Bonijai darbu - iekārtot manu dzīvokli.
Lai gan viņas pieredze bija nulle.
Augstsirdīgi. - Tici man, pacieties.
Gan viss tiks atklāts. - Varbūt atklāj man?
Tūlīt.
Vai esmu stāstījis par diviem gorillām?
Izlasīju šajā grāmatā.
Divus gorillas diendienā baro ar burkāniem.
Katru dienu ēd burkānus. Mierīgi.
Šmak-šmak-šmak, ļoti garšīgi.
Taču kādu dienu kopējs vienam iedod banānu.
Otrs dabū burkānus, bet negrib tos ēst.
Kāpēc? Redzēja - otrs ēd banānu.
Vai saproti, par ko es runāju?
Herold...
Grauz savus burkānus, johaidī.
Jo es par tevi parūpēšos. Sarunāts?
Drīz vien būsi līdz pautiem banānos.
Skaidrs? Repa video.
Mia! Esmu izsalcis.
Čeks ir maisiņā. - Paldies.
Izbeidz.
Vareni. Bez profesionālas apmācības.
Lieliski, vecīt.
Neesi taču tāds kretīns.
Labi.
Braši. Man patīk.
Tālu tiksi. - Sveiks, svešiniek.
Nellija? Ko tu šeit dari? - Tu nozudi.
Vai Montija priekšlikumu apdomāji?
Šeit par to nedrīkst runāt.
Es strādāju.
Kā tad. Izskatās, ka esi trakoti aizņemts.
Ģitāras pašas sevi nepulē.
Nu tad piedalies vai nē?
Nē, bīstami. - Mails, neesi taču mīkstais.
Tu vari. Nemaz nav sarežģīti.
Paldies par iedvesmošanu, bet nē.
Pāris ripiņu no Montija čoma laboratorijā.
Izpētīsim sastāvu, viņš taisīs pats.
Tev tās tikai jāatved. Vienkārši.
Par brīvu uz Meksiku. Ko vēl var gribēt?
Būšu narkokurjeriņš?
Ideāli, rakstīšu no cietuma pateicību.
Labi, kā vēlies. Ja negribi 20 stabu...
tava darīšana.
20 stabu? Bija taču desmit.
Jā, bija. Tagad ir 20.
Nopietni?
Nopietni.
Ak jā, vari ņemt līdzi ģitārbodes Bārbiju.
Kas tas bija?
Kas?
Tas. - Nekas.
Vai tu esi bijusi Meksikā, mazā?
Banka "Second City". Sveiks, Herold
Mani konti. Konta atlikums: $489,32
Kredītkartes. Kopējais parāds: $19 145,10
Ričard. -Ievilkās pusdienu apspriede.
Pirms spēles uz biroju nepaspēšu.
Vai paķersi līdzi manu somu?
Tā ir zem mana galda.- Labi.
Sarunāts. Tiekamies sporta zālē.
Piedod, bija šis tas jānokārto.
Mia, Ričards lūdza paņemt sporta somu.
Jā.
Farmācijas kompānija "Promethium"
"Powell" kompānija. Prezentācija
Pēc 2 dienām 15.00
Kopē
Zinu, bet ne jau visur ir loģika, Tonij.
Skotlendjards ir Anglijā.
Kas, ellē, var to izskaidrot?
Tu kļūsti apnicīgs.
Vai varu ko pajautāt?
Paklau, es tev došu padomu.
Vai tu klausies, Tonij Tons? Labi.
Beidz raudāt, ej uz bezdarbniekiem.
Sāc rīkoties kā vīrietis.
Tiesneša lēmums? - Sods!
Laikam ņirgājies?
Kā sokas Ričarda dzīvokļa iekārtošana?
Labi.
Vai esi atradusi vēl kādus klientus?
Stjū mazliet raizējas.
Tev esot pārāk dārgas biroja telpas.
Ko?
Neko. Viss ir kārtībā.
Nesaprotu, kāpēc viņa atdeva mums biļetes.
Viņa brauc turnejā.
Palūdza kaut ko atvest viņas mammai. Tur.
Kurā grupā viņa dzied? - Lūdzu, nevajag.
Priecājies, brauciens par brīvu. - Priecājos.
Iešu pačurāt. Paturi.
Klau, nomierinies. Viss būs labi.
Johaidī, vecīt! - Piedodiet.
Tikai mieru, tīģeri.
Herold!
Jau atkal. Kas tā par smaku?
"Fat Willy's" grila ribiņas. Vedu Endželam.
Endžel! Labrīt!
Kā klājas, Herold?
Lūdzu. - Paldies.
Iepazīstieties ar mūsu prezidentiem -
misters Rasks un mis Markinsone.
Labdien. Ļoti patīkami.
Iepazīstieties ar mūsu rezidentiem.
Senjors Rusks un viņa mokasīns.
Jauna lietotne. Apbrīnojami.
Zini, kas vēl ir apbrīnojami? Apgūt valodu.
Yo quiero "Taco Bell".
Satriecoši. Varbūt kratīsimies prom?
Kāpēc? - Tāpēc, ka viņš ir ar pautiem.
Sveiki, draugi. - Herold, laipni lūgts!
Selerino Sančess, ražotnes direktors.
Roberto Vega - viņa labā roka.
Laipni lūgti Meksikā. - Ļoti patīkami.
Tātad mums jārunā ar jums.
Tas ir skaidrs. Jūs neesat vajadzīgs.
Paliec tepat.
Mans kabinets ir tur.
Piedod. - Viss kārtībā, Herold.
Lūdzu, apsēdieties.
Paldies. - Herold, pasēdi ārpusē.
Es vēlāk tevi pasaukšu, labi?
Bitīt matos.
Viņiem prezervatīvu nav pārdošanā?
Nu tā, Sančes.
Vai pateiksiet, kas tas ir?
Krājumu inventarizācijas akts.
Jā, un kas rakstīts?
Ser, saprotiet... - Atbildiet, Suares.
Sančess. - Nuja.
Aktā redzams iztrūkums,
jo jūsu produktu pārdodu senjoram Viljegasam.
Kā jūs lūdzāt. - Mēs likām viņu svītrot.
Visu cieņu, bet tā nav pieņemts.
Tieši tā ir pieņemts.
Es ražoju, es lemju, kam pārdot.
Ja gribat nākotni mūsu firmā...
Atkārtoju - visu cieņu...
Ja neturpināšu piegādāt preci,
man vispār nebūs nākotnes.
Jums vajadzēja naudu... - Kad vajadzēja,
palūdzām pārdot neiegrāmatotu preci.
Un neko neteikt Heroldam.
Tagad naudu nevajag. Nepārdodiet.
Nesaprotu, kas jums nav skaidrs.
Firma ir delikātā situācijā.
Ieradīsies cilvēki, kas visu pārbaudīs.
Jānodrošina, lai viss būtu kārtībā.
Saprotu, bet senjors Viljegass
gaida kārtējo partiju.
Ar Melno Panteru neviens nejoko.
Stāsti par ļaunajiem karteļiem mani nebiedē.
Es zinu, kā viss notiek. - Ne jau Meksikā.
Ja runājam par mani, es neesmu Meksikā.
Amerikāņu firma, amerikāņu produkts.
Un es saku skaidri kā amerikānis:
sakārtojiet aktu.
Jā. Ja tiekat galā ar 35 bērniem,
tad tiksiet galā arī ar vienu narkodīleri.
Vai ne? -Comprende?
Nu viss. - Ejam.
Gracias. Adios.
Patīkamu dienu.
Herold, ejam.
Herold, saproti, mūs uztrauc inventarizācija.
Tāpēc atbraucām runāt ar Sančesu,
lai pārbaudītu, ka viss kārtībā.
Tas nekādi nemet ēnu uz tevi. - Noteikti ne.
Mēs novērtējam tavu darbu. - Es sāku šaubīties.
Esi saklausījies baumas. Saklausījies.
Herold, kad es mācījos vidusskolā,
paklīda baumas, ka man ar lakrosa komandu
bijis sekss "Dairy Queen" stāvlaukumā.
Es lakrosa komandu nevarēju ciest.
Tā bija balto bagātnieku dēliņu,
sīkčibriku dibenā stūmēju varza.
Lūdzu, senjor. - Paldies.
Drīzāk piedāvāšu tam oberim anilingu,
nekā ēdīšu "Dairy Queen".
Kas ir anilings? - Tas ir...
Netici visam, ko dzirdi, - tas galvenais.
Tieši tā. Tev viss būs labi.
Mēs firmu nepārdodam.
Skaidrs?
Es tūlīt nākšu.
Manuprāt, viņš neko nezina.
Gandrīz vai metas viņa žēl.
Nuja. - Kādam būtu jāizbeidz viņa ciešanas.
Tik tiešām. - Nē, burtiskā nozīmē.
Kādam būtu jāizbeidz viņa ciešanas.
Endžel.
Paldies. - Varat iet.
Tiksimies rīt.
Tiksimies rīt. - Labi.
Kad abi precējās, viņa bija resnule.
Vismaz 23 kg smagāka nekā tagad.
Es teicu: "Neprecies!"
Resni cilvēki ir ļoti smieklīgi.
Atnāksi vakarā pie manis? - Esmu piekusis.
Hei, draugs. - Ko esmu palaidis garām?
Pārbaudīšu e-pastu, pasēdēšu saunā.
Vispirms padarbošos ar krosfitu.
Tiksimies rīt.
Vai tieš...
Vai tu...
Zini, es arī iešu gulēt.
Reiss agri no rīta, tā ka...
Nu tad viss. - Arlabunakti.
Ko tas nozīmē? Tu mani pameti.
Nuja. - Kādam būtu jāizbeidz viņa ciešanas.
Nē, burtiskā nozīmē.
Kādam būtu jāizbeidz viņa ciešanas.
Tiklīdz pārdosim,
Heroldu Soinku vairs neredzēsi.
Viņš ir atlaižamo sarakstā.
Varbūt dabūs atlaišanas pabalstu,
bet es domāju, ka visus patrieks.
Viņa sieva izvilkusi "pilno" lozi.
Tā arī ir, bet, kad abi precējās,
viņa bija resnule.
Vismaz 23 kg smagāka nekā tagad.
Vai tu jau esi Meksikā?
Man kaut kas jānokārto. Tu šeit tiksi galā?
Labi.
Jā, nupat ievācos viesnīcā.
Es Ričardu uzskatīju par draugu.
Neticami! Gluži vienkārši neticami!
Tev ir tiesības dusmoties.- Zvēru, es...
Minibāru nevajag aiztikt, bet es to darīšu.
Man vienalga! Es dzeršu merlo!
Es jūtos šausmīgi.
Vajadzēja pateikt tev to acīs.
Ko vajadzēja pateikt man acīs?
Tā e-vēstule.- Kāda e-vēstule?
Labāk saki, ko tu gribēji teikt. -Nē, nē.
Ko tev vajadzēja man pateikt?
Zini par neredzamā gorillas eksperimentu?
Kāpēc visi sākuši runāt par gorillām?
Ir tāds video, saproti?
Daži cilvēki melnos kreklos, daži baltos.
Tev ir jāsaskaita, cik reižu
baltie krekli met bumbu šurpu turpu.
Pēkšņi piebiedrojas cilvēks gorillas tērpā.
Eksperimentā pēta,
vai esi tik ļoti koncentrējies uz bumbu,
ka nepamani gorillu.
Tu būtu pie tiem, kas nav pamanījuši.
Ko nav pamanījuši?
Man ir mīlas dēka. Es no tevis aizeju.
Tas ir rakstīts e-vēstulē.
Tu nepamanīji gorillu.
Tātad mīlas dēka ir gorilla?
Jā.
Un kas ir bumba?
Vai bumba ir mūsu laulība?
Es nezinu, kas ir bumba.
Mans uzdevums nav...
meklēt gorillas, Bonij.
Man ir jāvēro bumba. Tas ir mans uzdevums.
Piedod.
Kāpēc mani drāž par to, ka daru darbu?
Kas viņš ir? Man jāzina! Kas ir gorilla?
Piedod. -Bonij!
Bonij!
Bonijas balss pastkastīte.
Runājiet pēc signāla.
Viņš ir klāt.
Pasaki viņam, ka ir atbraucis.
Svaini.
Nē, lai paliek. Nevajadzēs.
Nevar būt.
Es futbolu vairs neskatos.
Tikai krīt uz nerviem.
Selerino Sančess.
Tev ir nepatikšanas. - Jā, senjor.
Es tevi nepazīstu, jā?
Djego, mans svainis, strādā pie jums.
Tātad es pazīstu Djego.
Vai tev patīk Bītli?
Jā.
"Sgt. Pepper's". Labākais albums - jā vai nē?
Jā vai nē?
Nē?
Nu tad beidzot!
Ja vēl kāds teiks, ka labākais albums,
es viņu nositīšu.
"Mr. Kite"? "Fixing a Hole"?
Un vēl tā indiešu ģitāra? Nu paklau!
Piedodiet, senjor, bet mani bosi
lika pārtraukt piegādi jūsu cilvēkiem.
Kas? Šis melnītis? Kā viņu sauc?
Herolds Soinka?
Nē, viņš nav boss. Divi citi amerikāņi.
Herolds neko nezina.
Kur ir produkta formula?
Seifā. Piekļuvei vajag pirksta nospiedumu.
Kā pirksta nospiedumu?
Herolda.
Piedod, izklausās, ka viņš ir boss?
Nē, senjor. - Tie divi citi gringo?
Jā.
Un tie divi gringo tev piedraudēja,
ja mēs turpināsim sadarbību?
Saprotiet... es zaudēšu darbu.
Bet tev ir jāuztur ģimene.
Tā viņi tevi moka.
Nu, man ir zināmi citi mocību veidi.
Nē! Senjor, lūdzu, nē!
Nē, nē! Lūdzu, uzklausiet!
Nē, lūdzu. Es zvēru, ka...
Nē, nē! Nē!
Paklau, mērgli, tu strādā pie manis.
Nevis pie uzpūtīgiem gringo.
Ja tev par kādu jāuztraucas, tad par mani!
Aizvāciet to mērgli.
Un atvediet man bosu. Šo melnīti.
Parastā atlīdzība.
Un lai būtu skaidrs!
Labākais Bītlu albums ir "Let it Be".
Sveiki! Vai brīvs?
Jā, lūdzu. - Paldies.
Joprojām neatbild. - Ko?
Nav viņam raksturīgi.
Es to pajoliņu negaidīšu. Kāp iekšā.
Negaidito pajolito!
Jā, mums vajag...
Andale!- Es iešu pameklēt.
Jā, vai varat? - Labi.
Ved viņus uz lidostu. Es te nokārtošu.
Labi. - Ideāli.
Apkalpotājs!
Brīdi uzgaidīsiet? Paldies.
Melnā Pantera grib tevi redzēt.
Sveiki. - Labdien.
Istaba ir?
Ā, vajag istabu? - Gribat istabu.
Jā. - Labi.
Ar TV?
Labi. Jā.
200 peso.
Trīs simti.
Paldies. - Tu dabūsi pusi.
Nāciet. Ved viņu.
Ejam.
Nolaupīšana! Meksikas sērga
Mani sauc Ronaldo, tas ir mans brālis Ernesto.
Ja ko vajag, tad sakiet.
Labi.
Jā, vai zināt, kur nopirkt lētu telefonu?
Jā, tepat pāri ielai.
Paldies. - Es nesaprotu.
Te nav, ko saprast. Nopietni.
Teicu, Nellija ir paziņa.
Liecies taču mierā.
Parādi rokas.
Kas ir?
Tā jau domāju. Atnāci tukšām rokām.
Kur ir boss?
Kā? Es domāju, ka viņš ir šeit.
Vai boss ir šeit?
Nav.
Vai tiešām grūti sameklēt melnu gringo?
Ejiet taču!
Lūk, tā! Ļoti labi, mīļā.
Nu re? No dziļā gala vairs nebaidies.
Peldi šurp. Pati, pati.
Centies, mīļā. Dzīvē ir jācenšas.
Baudi dzīvi ar pilnu krūti.
Atstāj neveiksmes pagātnē.
Kopā radīsim nākotnes medikamentus.
Atvieglot. Uzsākt. Ieviest jauno.
Ar "Cannabax".
Medicīniskā marihuāna ir miljardu industrija.
Atļauta 20 štatos un Kolumbijas distriktā.
Ar reģistrācijas karti
var likumīgi pīpēt pat Linkolna guļamistabā.
Vareni.
Nu bet vai tas nebalansē uz likuma robežas?
Uz robežas, nevis aiz tās.
Ne velti ierīkojām laboratoriju Meksikā.
Varēsiet ražot, tiklīdz likums atļaus.
Mārtij, tiešām gribat visu atdot AFT?
Pēc tam varēsiet vilkties viņiem astē.
Marihuānas nākotne ir šajā tabletē.
Tas ir revolucionārs produkts.
Pirms pārējie mūs panāks,
mēs jau būsim radījuši zīmolu,
ko neviens nevarēs uzurpēt.
Kā "Pfizer" ar "Viagra".
Viņi bija pirmie. Otro nav.
Redzat, gandrīz visi zina -
Bazs Oldrins izkāpa uz Mēness.
Taču pat galīgs idiots zinās teikt,
ka pirmais bija Nīls Ārmstrongs.
Vai zināt, kāpēc viņš bija pirmais?
Misijas komandieris. - Viņa pusē lūka.
Pirmais tāpēc, ka pagrūda Bazu malā
un saņēma vēsturi aiz pautiem.
Skolās baidās to mācīt, bet tā bija.
Man patīk.
Džer?
Es tomēr neesmu pārliecināts. - Ak, Džerij!
Klubiņu tūlīt slēgs.
Mēs esam dejojuši visu nakti.
Laiks iet mājās un drāzties.
Rāmāk, Elēna! - Kas ir, Ričard?
Visu nakti dejo tikai tad, ja grib drāzties.
Un Džerijs to grib.
Viņš tikai kautrējas.
Man pie galvas ir stroķis.
Man pie galvas ir pielādēts stroķis.
Ričard. Ričard, es esmu nolaupīts!
Bļāviens, cik te ir karsti.
Man pie galvas ir pielādēts stroķis!
Tā, vai jūs saprotat, kas darāms?
Jā?Comprende?
Vai viņšcomprende? - Saproti?
Jā, protams. - Tad labi.
Viņš grib, lai bļaujam un piedraudam.
Lai izkliedzam draudus un tādā garā.
Ričarda Raska birojs.
Mia, man jārunā ar Ričardu!
Herold? -Man jārunā ar Ričardu!
Mister Rask?- Es teicu: nekādu zvanu.
Mister Rask?
Jā... Drāz mani.
Mister Rask?
Mister Rask. Šef, jūs tur esat?
Sūdu būšana.
Mia, tīrās ziņkāres pēc -
vai tev nepielēca rīkojums "nekādu zvanu"?
Es esmu sanāksmē.
Zvana Herolds. Kaut kas nav lāgā.
Herolds?
Savieno.
Herold?
Kas ir, mērgli?
Kas ir, ko? - Ričard!
Tu neesi savā valstī! - Tu esi Meksikā!
Kur esi? Kāpēc neatgriezies reizē ar mums?
Ričard, es esmu sagrābts. - Še tev!
Sagrābts? - Elēna, es esmu nolaupīts!
Stroķis pie galvas! Pielādēts stroķis!
Kas man jāsaka? - Nē, kāpēc to paņēmi?
Nē, nē, nē!
Nomierinies un skaidri pasaki, kas notiek.
Esmu ellē ratā Meksikā ar stroķi pie galvas!
Vēl skaidrāk pateikt nevaru!
Herold, viss ir labi. Mēs tevi dzirdam.
Ko viņi grib?
Lai viņiem pārskaita piecus miljonus.
Citādi pakārs mani pie tilta!
Piecus miljonus? Peso?
Pe... Dolārus!
Viņš saka: pie galvas stroķis
un prasa 5 miljonus dolāru.
Piecus miljonus dolāru tādam kā tu?
Neteici taču viņiem, ka esi apdrošināts?
Ieradās viesnīcā un mani nolaupīja.
Man nebija izvēles!- Bļāviens ar ārā!
Nu ir pakaļā. - Kungs Jēzu!
Noteikums nr.1 par apdrošināšanu skan:
nevienam par nolāpīto polisi nestāstīt!
Neapmeklēji semināru?- Viņš to rīkoja.
Nē! Pietiek!
Kungs Jēzu. - Nē!
Tas paralizē iespējas kaulēties, saproti?
Kaulēties?! Es teicu, mani nogalinās!
Jā, kaulēties!
Es darbojos biznesā. Tas mans darbs.
Tu noliktavās velc uz kastēm ķeksīšus.
Tas tavs darbs. - Neesi nejauka.
Kā ar polisi? - Tev viņam jāpasaka.
Herold, es teikšu, kā ir. Polises nav.
Ko? - Bija jāapcērp izdevumi.
Bļāviens.
Bija daudz izdevumu, maz ieņēmumu.
Nācās atteikties no polises.
Sūtīji mani šurp bez apdrošināšanas?!
Tikai uz īsu laiku.- Kāpēc neteici?
Nu gan baigais bimbātājs!
Mums ikdienā nepietiek laika
stāstīt visu, kas nav jāstāsta!
Aiziet, dod viņam cigareti.
Nē, nē! Nē!
Viņš ir nojūdzies. - Galīgi traks.
Sasodītie meksikāņi.
Mēs tevi noslānīsim!
Tavai ģimenei ir vāks! - Visai ģimenei!
Tēvocim, vecmāmiņai! - Pat krustbērniem!
Arī tavam sunim! Novāksim suni!
Suni nevajag. - Nu labi.
Herold? - Ričard!
Nu tā. Paklausies.
Herold, es tevi izpestīšu. Dieva vārds.
Herold, klausies. Saki nolaupītājiem,
ka nekas nesanāks, kamēr nenolaidīs cenu.
Ko? - Jā,la cuenta...
Kas ir, mērgli? - Varbūt piezvanīsim vēlāk?
Ko? -Kāds numurs?
Ričard.
Man jārunā ar juristiem. - Ričard, nepamet...
Jādabū kāds, kas runā meksikāniski. -Nē!
Vai atzvanīsi vēlāk? - Ričard!
Es teicu, ka tā ir slikta doma.
Nopelnīsim mazliet naudas. - Tas ir trakums.
Nu, ko es teicu? - Paldies, puiši.
Johaidī? - Labi nostrādāts.
Skopais ķēms. -Vamos.
Kur tad 5 miljoni?
Vismaz alum pietiks.
Ak kungs.
5 miljoni par vidējā līmeņa vadītāju?
Esi tik labs, aizveries!
Tieši tu vāvuļoji:
"Elēna, man ir ideāli piemērots čalis."
"Mans čoms Herolds Sinka."
"Kā radīts šim darbam."
"Neuzdos jautājumus, neradīs nepatikšanas."
Nu ir galīgā pakaļā!
Domā par galveno. - Es domāju.
Ko darīsim? Ziņosim policijai?
Tiešām tik slikti, ja viņš neatgrieztos?
Ko tu runā?
Neatstāsim Heroldu sūda Meksikā. Neprāts!
Teici: jāizbeidz viņa ciešanas.
Visu laiku traki muldu.
Es to nedomāju burtiski.
Bet teici: jāizbeidz "burtiski". - Johaidī!
Es nedomāju burtiski "burtiski".
Tagad visi tā saka. Tas neko nenozīmē.
Nu labi. - Rīt viņi pārbaudīs rūpnīcu.
Ja manīs ko aizdomīgu, darījums pagalam.
Pats zini, kas būs, ja FIB padzirdēs
kaut mazākās runas par notiekošo.
Tad ar mums būs cauri.
Es pazīstu vienu čali. - Sākas! Pazīsti čali.
Nē, viņš ir īsts specs tādās lietās.
Cilvēku evakuēšanā. - Ak dievs.
Tādas kā īpašās operācijas.
Vājprāts...
Galīgi nepiemērotā brīdī.
Pie velna, mēs tiksim galā.
Ričard, tiksim galā. Mēs esam komanda.
Klau, es šovakar aiziešu uz tavu dzīvokli.
Un mēs...
Es vēl neesmu tur ievācies.
Joprojām dzīvoju tajā... viesnīcā.
Pagājušonedēļ teici, ka esi pārvācies.
Es tā teicu? Vai teicu?
Es tomēr piezvanīšu. Tas ir jānokārto.
Ja pārdomāšu, tev piezvanīšu. Droši vien.
Bet tagad es laikam...
Jā, es to izlasīšu. - Laba apspriede.
Mia. Tūlīt pat sazvani manu brāli.
Hallo? Jā.
Ar Miču? Acumirkli uzgaidiet.
Mič.
Tavs brālis zvana. Vai runāsi?
Jā, paldies.
Apskaties, vai pārtika atvesta.
Labi.
Sveiks, Rič. - Mič.
Kā iet, brāl?
Kā klājas... Nepālā?
Haiti. Es esmu Haiti.
Haiti. Nuja, es zināju. Kā tur ir?
Baigā postaža. Mēs darām, ko varam.
Jūs darāt Dieva darbu, tā ka...
Nē, Dieva darbs ir zemestrīce.
Mūsu darbs ir kas cits.
Tiešām esi tik traki reliģiozs?
Tā nav reliģija, tas ir garīgums.
Es gan neapņirdzu tavu netīro naudas rausēja,
otram-dunci-mugurā korporatīvo dzīvi.
Nē, es tā nedaru, dieva vārds.
Tikai mamma teica, tu esi sācis jaunu dzīvi.
Lieliski. -Mammai taisnība.
Esmu krietns. Dzīvē ir pavērsiens uz labu.
Tagad eju citu ceļu. Algotņa dzīve beigusies.
Ko vajag? Tu zvani tikai tad, ja ko vajag.
Klāj vaļā alkatīgo, savtīgo vajadzību.
Labi. Tu gribi palīdzēt cilvēkiem, jā?
Palīdzi man, un es tev atlīdzināšu.
Tad varēsi būvēt tiem ļautiņiem skolu
vai GAP veikalu, vai ko nu vēl.
Atgādināšu, ka vēl tikai pirms pusgada
tevi sūtīja novākt diplomātu.
Gribi, lai kādu nogalinu? Esi nojūdzies?!
Paga... -Nedzirdēji, ko nupat teicu?
Man nevajag...
Nevajag, lai tu kādu novāktu.
Man tikai...
Man vajag, lai tu kādu atved atpakaļ.
Kas tas par mobilo? - Darbā iedeva.
Paskaties. Džeks no blakusnumura.
Labs uzvalks.
Tik smalkā uzvalkā mūsu sūdīgajā motelī?
Mails, viņam padusē ir tāda kā ieroča maksts.
Varbūt viņš ir kruķis. Vai arī no FIB.
Vai arī no narkotiku apkarošanas, no NAA.
Izmeklē narkodarījumu, taisās kādu arestēt.
Jā, kāds iekritīs! - Iesim prom.
Man vēl ir margarita. - Vēlāk dabūsi citu.
Mēs esam Meksikā. Te ar tekilu tīra zobus.
Amigo!
Labdien. - Labdien.
Vai šo senjoru esat redzējis?
Es ne, bet acumirkli...
Narciso. Senjors kādu meklē.
Bļāviens ar ārā.
Vai tu raudi?
Piedod.
Vai tu neiekabināji visām meitenēm
visos skaistumkonkursos?
Tā jau es domāju.
Tu esi uzvarētāja, Elēna.
Vienmēr esi bijusi uzvarētāja.
Kura ir tētuka zelta meitene?
Tieši tā. Es.
Es esmu zelta meitene.
Savācies un nepuņķojies.
Ej un dari, kas darāms.
Ričard, tas esmu es.
Nē, nē. Aizveries un ļauj man runāt.
Sveiks. Šeit ir melnais amerikānis.
Sveiks, sūdbambāli. Labāk.
Sveiks, sūdbambāli. Tas esmu es. Aizveries.
Jā, labi.
Es zinu, ka viņi visi zaudēs darbu. Arī es.
Un es zinu, ka tu sekso ar Elēnu.
Ričard, tu esi slikts.
Zini, kas notiek ar sliktajiem?
Ar sliktiem cilvēkiem notiek kas slikts.
Tā ka vari ņemt savu...
savu burkānu un iebāzt to
savā melīgajā sūda pakaļā,
jo es varu dabūt banānus.
Herolds Soinka var dabūt visus banānus.
Es dabūšu banānus.
Atkal tas jocīgais numurs. - Neatbildi!
Tavuprāt, viņš? - Nedomā par to.
Es esmu baigā draņķe.
Bonij, nevelc skumju meldiņu par Heroldu.
Cik reižu jāsaka? Vainīgi jūtas lūzeri.
Ja kaut ko gribi, tad ņem ciet.
Cīnies, lai dabūtu. Herolds?
Viņš tā arī to nesaprata.
Man tiešām žēl, viņš ir foršs džeks, bet...
Viņš neprata būt ar krampi.
Viss ir gluži vienkārši.
Es zinu.
Nez kas varētu nākt? - Nezinu.
Pārsteigums! - Elēna?
Nu labi.
Kā redzu, tomēr esi ievācies.
Jā.
Kas tad mums te sēž, Ričard?
Vai tev ir vārds?
Kurla meitene. Burvīga.
Bonija, Elēna. Elēna, Bonija.
Bonija ir mana... interjeriste.
Teici taču, ka interjeriste ir Herolda sieva.
Jā.
Nu skaidrs, kāpēc gribēji pamest viņu Meksikā.
Ko? - Elēna...
Parādīsi savu vēderu? Briesmīga ziņkāre.
Ko, lūdzu?
Ričards teica: senāk biji resna govs.
Taisnība, Ričard?
Redzi, es allaž esmu prātojusi,
ko viņi dara ar to...
lieko ādu?
Paklau, es nezinu, kas šeit notiek...
Tieši tā, tu neko nezini.
Un nemaz nepazīsti šo čali.
Un varu derēt, ka tu nezini,
ko es vakar baudīju, lidojot uz Meksiku.
Man vienalga, ko baudījāt. - Fileju.
Četras glāzes šampanieša
un Ričarda daiktu biznesa klases tualetē.
Tas ir... Bonij, viņa...
Ejam, Railij.
Klau, varbūt iemēģināsim šo sasodīto ūķi?
Spēlē pēc noteikumiem. Tā teica mans tēvs.
Čakli strādā, cieni bosu
un kļūsi Amerikā bagāts.
Pārradīsies mājās kā veiksminieks.
Muļķības. Simtprocentīgas muļķības.
Muļķības. - Vēl tikai aizvakar
Ričards ieaicināja mani kabinetā spēlēt šahu.
Lai parādītu, kā progresējis kopš koledžas.
Viņš spēlē ar baltajiem
un sāk ar gājienu F-3.
Saprotams, es atbildu ar E-5.
Un ko tas dullais dara? G-4.
Iedomājies? G-4.
Man atliek tikai paiet ar dāmu uz H-4.
Šahs un mats!
Bet vai es to darīju? Nē.
Kāpēc? Jo man galvā skanēja tēva balss.
"Respektē noteikumus."
Pēc noteikumiem bosu neuzvar.
Īpaši, ja gribi paaugstinājumu.
Tāds ir stāsts par manu dzīvi Amerikā.
Spēlēt pēc noteikumiem?
Muļķības.
Sveiks. - Sveiks.
Ielej mums.
Vai tie ir tavi draugi? - Jā.
Priekā! - Priekā!
Priekā!
Tātad savējie.
Kur ir tas otrs bārs?
Señor, dónde...
Dóndetas otrs bārs?
Melno esam savākuši.
Jā, bos.
Sapratu, senjor.
Man vajag uz tualeti.
Amigo, man vajag uz tual...
Atvainojiet, senjor. Labrīt.
Ašs jautājums. Šo vīrieti esat redzējis?
Manuprāt, viņš ir apmeties tur.
Sveiks. - Sveiks. Tur.
Ei, bračka.
Labdien. Kā varu pakalpot?
Varbūt esi redzējis šo senjoru?
Tas ir skopais gringo.
Izbeidz.
Līdzīgs mūsu čomam, bet nav viņš.
Jā, jā, Pančo.
Pančo?
Jūs nepūlētos par baltu velti.
Kāpēc?
Viņu meklē mans boss.
Kas ir tavs boss?
Huans Migels Viljegass.
Melnā Pantera?
Mēs nevaram palīdzēt. - Piedodiet, nevaram.
Paturiet. Ja nu ko atceraties.
Labi.
Ko es tev teicu?
Monarhu tauriņiem gadā nomainās 4 paaudzes.
Pirmās trīs izšķiļas no kūniņas
un dzīvo aptuveni 6 nedēļas.
Taču ceturtā paaudze dzīvo
pat 6-8 mēnešus,
lai migrētu uz siltāku klimatu
un pavasarī radītu jauno paaudzi.
Šonakt. Gaidi norādes viesnīcā
Man ir jāiet prom. Atvaino. - Ko?
Mazā.
Ja vēlaties, varat fotografēt.
Nu, johaidī!
Nu cik tauriņu tev jāredz? Nopietni.
Ko mēs darām? - Ko?
Kāpēc tu esi kopā ar mani? - Sākas.
Nopietni, Mails. Kāpēc esi kopā ar mani?
Nezinu, Sanij. Kāpēc esi kopā ar mani?
Viņam laikam vajadzīga palīdzība.
Cerams, kāds viņu paņems mašīnā.
Džeks no kafejnīcas. - Ar pistoli?
Apturi mašīnu. - Neapturēšu, viņš ir NAA aģents!
Lūdzu.
Sanij.
Vai jums kas kaiš?
Sanij! - Ak dievs!
Vai viss kārtībā, ser?
Ser, vai dzirdat? - Nepieskaries viņam.
Ak dievs, viņš... Palīdzi, Mails.
Apturi šeit.
Esam atbraukuši.
Mister Rask? -Kas ir?
Es iedomājos par Heroldu.
Kas tad ir?
Vakar izklausījās satraukts.
Šodien nav zvanījis. Vai viss ir labi?
Mia, jautājums: kas ir reģistratores darbs?
A: kādam zvanīt? vai B: atbildēt uz zvaniem?
B? - Jā, B.
Vai te ir viss? - Kompānijas polises,
līgumi, ceļojumu apdrošināšanas pielikumi.
Lieliski. Klau, tovakar labi spēlēji.
Es būšu apspriežu telpā. Vairs netraucē.
Jā, ser, mister Rask. - Tā tik turpini!
Ar tādu attieksmi nonāksi bezdarbniekos.
Tad būs laiks raizēties par Heroldu.
Kretīns.
Hallo? -Rič, šeit Mičs.
Mič. Sveiks.
Paldies dievam. Vai esi viņu atradis?
Esmu sadzinis pēdas diktatoriem.
Atradīšu vidējā līmeņa vadītāju.
Mailss atnesīs pretsāpju līdzekļus.
Tad jutīsies daudz labāk.
Ļoti laipni, bet es tiešām tikšu galā pats.
Kādam vajadzētu tevi pieskatīt.
Tu esi ļoti vārgs.
Starp citu, mani sauc Sanija.
Neesmu pazinis nevienu vārdā Sanija.
Nu, es neesmu pazinusi Heroldu.
Tad jau esam kviti.
Ja iegūglē vārdu "Herolds",
tāds ir vismazākajam skaitam slavenību.
Saucies par Hariju. Tādu slavenību daudz.
Kaut vai burvju mākslinieks ūdens tvertnē.
Hudini. - Jā.
Un prezidents H.S. Trumens.
Daudzi dziedātāji. Protams, Harijs Poters.
Dievinu Hariju Poteru. Visu esmu izlasījusi.
Harijs.
Harijs Soinka. - Man patīk.
Tātad fakts - turpmāk saukšu par Hariju.
Džerijs, pirmā līnija.
Sveiks, Džerij! -Elēna.
AFT esot raudājuši, kad uzzināja.
Domāja - arī visu nakti ar tevi dejojuši.
Kādam jāiet mājās vienam.
Ja vien netīk laist trijatā.
Elēna, vārdu sakot,
izskatīju sarakstus - par daudz darbinieku.
Atlaid, ko vēlies.
Diemžēl no augstākās vadības.
Mums nevajadzēs divus. Kā tevi, tā Ričardu.
Vai esat par to runājuši?
Džer, varbūt vakarā satiekamies, iedzeram?
Pamētāsim idejas. Nu kaut kā tā.
Nu... nu jā. Labi.
Sekretāre tevi informēs sīkāk.
Lieliski. - Sarunāts.
Paklau, Elēna...
Hallo?
Bļāviens!
Tikai mieru, Ričard.
Es zinu, ko daru. Līdz pusnaktij būs kārtībā.
Par naudu runāsim vēlāk, jā?
Ričij, par naudu runāsim tagad.
Tev naudas lietās ir slikta atmiņa.
Nekādu biznesa pekstiņu.
Miljons izpirkumam, 200 stabu man.
Un Haiti bērniem.
Viens miljons dolāru.
Miljons dolāru par Heroldu Soinku.
Tikpat kā maksāt tūkstoti par hamburgeru.
Nuja, karma. Par to, ka drāzi viņa sievu.
Labi, Mič, miljons! Ej un dari, kas jādara.
Labi. Viņš būs nākamajā reisā uz Čikāgu.
Ar tevi notikušais uz mani neattiecas,
bet varbūt ir kāds, kam jāpiezvana?
Nē.
Sieva mani nupat pameta.
Tad varbūt draugiem?
Nav neviena, kam piezvanīt.
Nu ko.
Man patīk, kā tu runā, Harij.
Ar savdabīgu akcentu. Vai jamaikietis?
Nē. Es esmu nigērietis.
Par Nigēriju necik nezinu.
Tikai saņēmu vēstuli no Nigērijas prinča.
Viņš solīja kaudzi naudas, ja palīdzēšu.
Tu taču nenosūtīji viņam naudu?
Varbūt būtu nosūtījusi manam tēvocim.
Tavs tēvocis tā dara?
Mēģina tādā veidā apzagt cilvēkus?
Jā, viņš tāds zaglis.
Centās iesaistīt manu tēvu, viņš atteicās.
Tagad tēvocim ir vairākas mājas,
zeme, sporta auto un jahta.
Bet mans tēvs ir nabags.
Pasaulē viss ir ačgārni, Sanij.
No tā, ka esi labs cilvēks, nav jēgas.
Teiksim, tu šķiet labs cilvēks.
Vai tev ir sporta auto? Vai ir jahta?
Man nevajag ne sporta auto, ne jahtu.
Priecājos, nemaksāji par tēvoča jahtu.
Tu maldies, Harij. Pasaulei nav ne vainas.
Tikai daži cilvēki rīkojas slikti.
Tici man. Man ir laba intuīcija.
Pieņemu kļūmīgus lēmumus, bet intuīcija laba.
Gan redzēsi, tev sāks veikties.
Harij! Kas notiek?
Velc to galvā! - Piedod.
Pagaidiet!
Velc to galvā! - Labi, labi.
Kas jādara? - Kā pateikt?
Es nesaprotu! - Uz sejas!
Galvā! Johaidī! Galvā!
Labi, labi.
Uzvelc! - Velc virsū!
Harij!
Harijs?
Paracetamolu es nedabūju, bet...
Mani sūtīja Ričards. Ejam.
Kā ar izpirkumu? Kāpēc nesamaksāja?
Kuru rausta izpirkums?
Nogādāšu tevi Štatos uz vakariņām.
Sanij? - Мails!
Mails? - Sanij?
Mails? Mails!
Sanij! - Es esmu šeit!
Paldies dievam. Viss labi? - Jā. Un tev?
Jā. Cik ir pulkstenis?
Ko? Es nezinu.
Kur tu esi?- Ak, nē.
Kas ir?
Dritvai ar ārā.
Man ir jāiet. - Ko?
Piedod, mazā. Ej uz numuru, ieslēdzies.
Uz kurieni tu iesi? - Drīz būšu atpakaļ!
Nākamais.
Labdien. Kā klājas? - Labi. Un jums?
Ļoti labi. - Paldies.
Vai viņam viss ir labi?
Nelaimes gadījums vindsērfingā.
Iesācējs.
Profesionālis. - Nuja.
Nododamās bagāžas nav? - Nav.
Uz kurieni iet senjors Soinka?
Senjors Soinka. Uz kurieni viņš iet?
Acumirkli. Herold!
Herold!
Herold, nāc atpakaļ! Herold!
Stāvi! Sūdu būšana!
Sūdu būšana!
Piedodiet!
Atvainojiet!
Nu labi.
Ģēnijs mostas.
Tad nu atmini manu mīklu, stulbeni.
Kāpēc cilvēks bēg prom no sava glābēja?
Tu nezini? Nuja.
Herold, kas viņi ir?
Tūristi no moteļa.
Tiešām? Skaidri zini?
Kas ir tie divi kretīni?
Viņiem pieder motelis.
Viņiem pieder motelis?
Tevi nemaz nenolaupīja, jā?
Tu visu sarīkoji pats.
No vienas puses, brīnos par tavu dūšu.
No otras...
ko tādu var sarīkot tikai amatieris.
Kāpēc to darīji? Naudas dēļ?
Atriebības dēļ, jo viņš drāza tavu sievu?
Tu nezināji?
Dritvai nazīt.
Neuztver to personīgi.
Es viņu uzskatīju par draugu.
Vai atceries to gadījumu?
Pirms 5 gadiem kāda sieviete Pensilvānijā
turēja kā mīļdzīvnieku lāci.
Viņa par to rūpējās, baroja.
Un kādu dienu tas viņu sakropļoja, saproti?
Viņa bija šokēta!
Bija domājusi, ka viņi ir draugi.
Taču tas ir lācis, velns parāvis.
Mums vajadzēs jaunas pases
pēc tā starpgadījuma lidostā.
Kas tu gribi būt? Vari izvēlēties vārdu.
Tu vilto pases?
Tā ir burvju kaste, draugs.
Es savā mūžā esmu bijis 25 dažādi cilvēki.
Un 200 stabu, ko dabūšu par tevi,
taisnā ceļā nonāks manā kontā
Lielajā Kaimanu salā.
200 tūkstošu? - Jā.
Tik vien esmu vērts?
Nē. Man bija ļauts solīt miljonu.
Ričards būs priecīgs, ka nav jāmaksā.
Viņš ir alkatīgs maita.
Tātad viņi nezina, ka esi mani atradis?
Nē, vēl ne.
Kāpēc esi mierā ar 200 stabiem,
ja vari dabūt divtik?
Ak vai, Herold.
Gribi spiest uz izpirkumu? - Kāpēc ne?
Grūtāko esi paveicis.
Mani atradi, ārzonas konts ir.
Paskaties uz mani. Ne darba, ne sievas.
Kāpēc es bēgu? Čikāgā atgriezties nevaru.
Es tur dzīvoju vienos melos.
Tu sāc mosties, Herold. Tas man patīk.
Sanāktu daudz pārtikas paku...
medikamentu.
Labs ir. Lai notiek.
Esam vienojušies, draugs.
Tikai aizmirsti, ka dalām visu uz pusēm.
Es varētu tevi novākt. Pateikt, ka esi dzīvs.
Un aizlaisties ar visu miljonu.
Taču es tā nedarīšu, Herold. Esmu mainījies.
Brīvība, jā?
80 un 20. Tāpēc ka tu man patīc.
Tu esi nelaimes putns, Herold.
Tas man atgādina haitiešus.
Kas tas? - Injicējams mikročips.
Lai tevi atrastu. - Es nebēgšu.
Apsolu vairs nebēgt. - Es nevaru riskēt.
Man nepatīk adatas! - Neskaties.
Lūdzu, lūdzu! Nē, nē!
Nu jau viss, vecīt. - Maitasgabals!
Elēna, ļoti jauki. Priecājos, ka piezvanīji.
Tu piezvanīji man, Džerij. - Nuja.
Klau, iedzersim.
Par Nīlu Ārmstrongu.
Paklau, vakars bija lielisks, Džerij.
Taču droši vien jāparunā par darbu.
Nesatraucies. Darbs nekur neaizmuks.
Es domāju, pavadīsim šo vakaru privāti.
Dejosim līdz kluba slēgšanai.
Ja saproti, ko ar to domāju.
Ak tu izvirtulis.
Nu labi. Apskatīsim.
Ko? - Tavu darba instrumentu.
Es saprotu, ko tu domā.
Es to ne... es nevaru... nē.
Nu taču, Džerij. Piespied pie ciskas.
Neviens neskatās.
Klau, izvelc ārā savu draudziņu.
Ja redzētais man patiks...
varēsi aizvest mani mājās.
Bet, ja nedošu 10 balles,
tad tūlīt pat runāsim par darbu.
Ko tu saki?
Es paskaidrošu, kāpēc tev nevajag Ričardu.
Fantastiski, Mič.
Tiešām iespaidīgi.
Neesmu pirmo reizi ar pīpi uz jumta.
Ričards zvana. Izej no kadra.
Neko nesaki.
Sveiks, Rič. Paklau, vecīt.
Ar viņa izvešanu ir šaubīgi.
Vairs negribu, lai tu viņu izved.
Tas labi, jo pareizāk būtu vienoties.
Arī vienošanās nebūs.
Ko? Kā tas jāsaprot?
Izrādās, no nolaupīšanas polises atteicāmies,
bet citu polisi nebijām pamanījuši.
Korporatīvo dzīvības apdrošināšanu.
Nepamanījāt?
Ja Heroldam gadītos...
iet bojā komandējumā ārzemēs...
Tad korporācijai izmaksātu 5 miljonus.
Jā.
Jā, bet tādā darījumā ielaisties negribu.
Tikai nebrēc: "Nevienu nenovākšu!"
Labi, tikai nomierinies.
Es tev došu miljonu iemeslu viņu nogalināt.
Tiešām? Vienu miljonu?
Par maz.
Kā būtu ar diviem miljoniem? - Tu esi cūka!
Nelauzies, cēla mērķa vārdā.
Kaut reizi padomā par citiem, ne vien sevi.
Sūti naudu, dunduk, un viss notiks.
Dubultoja, divi miljoni? - Jā.
Vareni! Vareni! - Jā!
Tev teicami padodas. - Ejam nosvinēt?
Jā, jānosvin. Fiesta!
Fiesta!
Nāc pie mums! - Nē, es nedejoju.
Nāc taču! - Nē, Herold, neiešu.
Nē, es nedejoju.
Aiziet, tavs sitiens.
Paturi.
Skatieties.
Iečekojiet.
Sit taču!
Vecīt, paskaties.
Skaties.
Es pie mistera Vegas.
Tas baltais nāk pie manis.
Paklau, gringo, tu esi nokavējis.
Nu velns, tas bija pārāk labi.
Es tiešām jūtu - viss mainās uz labo pusi.
Jā? - Paldies, Mič.
Paldies. - Nav par ko.
Klau, Herold, man tev ir kas jāsaka.
Ričards ir mans brālis.
Jā.
Ričards Rasks?
Jā, diemžēl.
Bļāviens!
Es nevaru! - Kāpēc to izvilki? Ko tu dari?
Izrādās, ka Ričarda kompānija
grib pieprasīt apdrošināšanas naudu.
Nē, nē! Ričards teica, ka polise anulēta.
Nē, dzīvības apdrošināšanas polise. Tā ka...
Domāju, ka tev patīku. - Patīc.
Nē, nē, tev patika, ka esmu nelaimes putns.
Tiešām patīk. - Mič, lūdzu.
Es vienojos ar Ričardu.
Ja upurēšu tevi, tad varēšu palīdzēt...
Upurēt mani?
...tūkstošiem nelaimes putnu. - Upurēt mani?
Vai saproti? Herold...
Visvarenais Dievs!
Herold. Sūdu būšana. - Glāb mani no šī vīra.
Es Tevi lūdzu. Palīdzi grūtā brīdī.
Lūdzu, Jēzu.
Herold, neviens grūtā brīdī nepalīdzēs.
Tu tiešām tici Dievam?
Protams. Kurš tad netic Dievam?
Es! Es neticu.
Tas ir, savā ziņā ticu,
bet ne jau dzīvības un nāves jautājumā.
Saproti? Es meklēju kaut ko daudz...
Daudz uzticamāku. Saproti?
Jā, pāris reižu mēģināju lasīt Bībeli, bet...
Kaut vai Vecā Derība. Nevar uztvert nopietni.
Un Jaunā Derība...
Vai tu Bībeli uztver nopietni?
Protams. - Tiešām?
Arī stāstu par Pēteri un Jūdu?
Atceries? Pēteris trīs reizes noliedz Jēzu.
Trīs reizes, johaidī!
Savukārt Jūda tiešām sataisīja mēslus.
Viņš nodeva Jēzu.
Bet tādēļ viņš jutās nelāgi.
Viņš pakārās! Viņš jutās vainīgs!
Viņam bija stiprāks raksturs
nekā sasodītajam Pēterim.
Pēteris! Kā var atbalstīt reliģiju,
kas demonizē tādu džeku kā Jūda
un ieceļ svēto kārtā tādu Pēteri?
Saproti...
Vienam bija ticības krīze.
Otrs pārdeva dvēseli pašlabuma dēļ.
Pajautā sev, kurš esi tu?
Ar tevi ir cauri, mērgli! Kusties!
Velc virsū! Dod šurp rokas.
Aiziet, sasien viņu!
Kusties! - Bāz viņu iekšā!
Kārtībā. - Ātrāk!
Bļāviens ar ārā! Izdevās!
Jā, bet naudas lietas kārtošu es. - Labi.
Cik par viņu dabūsim? - Kādus 400 stabus.
400 stabus peso? - Nē, vecīt, dolārus!
Nu re. Ņem.
Man teica, tas būs viegli. - Ir jau arī.
Tikai iznest gan nav.
Tikai viena izeja, un apsardze visu pārbauda.
Vecīt! Kā lai es tieku projām?
Viss kārtībā, man ir plāniņš. Nāc.
Nellija, nolādētā maita.
Apstājies.
Forša māja, ne? - Jā, ka tavu māti.
Boss.
Tevi ir ļoti grūti atrast.
Paklau, dēls. Vai tev patīk Bītli?
Jā, man viņi patika.
Bet tad es izaugu.
Brāli! Nē!
Neuztraucies. Neviens pēc viņiem neskums.
Arī pēc abiem ākstiem, ko tu vakar novāci.
Domāji, ka es nezinu?
Paklausies.
Tu iesi līdzi puišiem, atvērsi seifu.
Un atnesīsi man formulu.
Neuztraucies. Atver seifu un dodies mājās.
Amerikāņus nenogalinām.
Ja vien var no tā izvairīties.
Ar jums sanāk pārāk liela ķēpa.
Aiziet.
Let's take the sad song and make it better.
Aizvāciet tos draņķus.
Sveiks, Herold.
Lai viņi brauc!
Velc mugurā. Izgājis ārā, ej uz mašīnu
un neskaties atpakaļ.
Nāc līdzi.
Ejam.
Aizvērt vārtus!
Sanija teica, ka tu esi NAA aģents.
Maurisio!
Viņš ved prom melno!
Viņam pakaļ!
Vārti! Vārti!
Kur tu esi?
Kas notiek, bļāviens? Endžel, ka tavu māti?!
Herold, uzvedies pavisam rāmi. Skaidrs?
Mans vārds nav Endžels.
Es esmu Viktors Kruss no NAA.
Iefiltrējos pie Viljegas. Uzradās Sančess.
Es iefiltrējos "Promethium".
Tu strādā pie neliešiem.
Tu runā angliski? - Jā, es runāju angliski!
Ātrāk, ātrāk!
Kas tiem cilvēkiem kaiš?!
No sāna! Viņš tuvojas no sāna!
Diez vai paliks dzīvs.
Ar tevi ir cauri.
Ei!
Herold!
Viss kārtībā, draugs?
Tu esi dzīvs?
Tu man izglābi dzīvību, Herold.
Palīdzi man.
Es nevaru atgriezties mājās.
Man tur nekā nav. Nekā.
Lūdzu... Lūdzu.
Zini, Herold, cilvēki pazūd visu laiku.
Tu šonakt šeit nomiri.
Vai tu mani saproti?
Es saprotu.
Te ir viss, kas vajadzīgs,
lai atmaskotu Ričardu Rasku.
Dzīvo laimīgs, Herold.
Harijs Bārnss
Mazā.
Ko tas nozīmē, johaidī?
Situācija bija smaga.
Tie bija ļoti bīstami cilvēki.
Man bija ļoti bail.
Jūs šodien rīkojāties pareizi.
Aiziet!
Ričards Rasks? Man ir jūsu aresta orderis.
Atdodiet bumbu viņam.
Pusgadu ilgajā prāvā bijusī biznesa partnere
Elēna Markinsone liecināja pret viņu.
"Promethium" prezidentam Ričardam Raskam
piesprieda 15 gadus Dženesī cietumā.
Spriedumu pieņēma nepilnās 4 stundās.
Tādējādi tiek likts punkts un saņemts sods
traģiskajā stāstā par Heroldu Soinku.
Mans draugs Herolds joprojām būtu dzīvs.
Nigērija, Čikāga, Meksika.
Brīnos, ka viņš pat tik ilgi izvilka.
Ričards Rasks!
Adams Railijs!
Maikls Klouns!
Džons Ekselreds!
Dārgais Ričard
Grauz savus sūda burkānus
Hudini
Daudz laimes dzimšanas dienā, Sanij
Paldies, Harij
Paldies. - Nav par ko.
GRINGO